close
請問燕丹子卷下的翻譯？
發問英文兒歌:英語夏令營2014
燕丹子卷下的原文如下：荊軻之燕，太子自御，虛左，軻援綏不讓。至，坐定，賓客滿坐，軻言曰：「田光褒揚太子仁愛之風，說太子不世之器，高行厲天，美聲盈耳。軻出衛都，望燕路，歷險不以為勤，望遠不以為遐。今太子禮之以舊故之恩，接之以新人之敬，所以不復讓者，士信於知己也。」太子曰：「田先生今無恙乎？」軻曰：「光臨送軻之時，言太子戒以國事，恥以丈夫而不見信，向軻吞舌而死矣。」太子驚愕失色，歔欷飲淚曰：「丹所以戒先生，豈疑先生哉！今先生自殺，亦令丹自棄於世矣！」茫然良久，不怡民氏日。太子置酒請軻，酒酣，太子起為壽。夏扶前曰：「聞士無鄉曲之譽，則未可與論行；馬無服輿之伎，則未可與決良。今荊君遠至，將何以教太子？」欲微感之。軻曰：「士有... 顯示更多 燕丹子卷下的原文如下： 荊軻之燕，太子自御，虛左，軻援綏不讓。至，坐定，賓客滿坐，軻言曰：「田光褒揚太子仁愛之風，說太子不世之器，高行厲天，美聲盈耳。軻出衛都，望燕路，歷險不以為勤，望遠不以為遐。今太子禮之以舊故之恩，接之以新人之敬，所以不復讓者，士信於知己也。」太子曰：「田先生今無恙乎？」軻曰：「光臨送軻之時，言太子戒以國事，恥以丈夫而不見信，向軻吞舌而死矣。」太子驚愕失色，歔欷飲淚曰：「丹所以戒先生，豈疑先生哉！今先生自殺，亦令丹自棄於世矣！」茫然良久，不怡民氏日。 太子置酒請軻，酒酣，太子起為壽。夏扶前曰：「聞士無鄉曲之譽，則未可與論行；馬無服輿之伎，則未可與決良。今荊君遠至，將何以教太子？」欲微感之。軻曰：「士有超世之行者，不必合於鄉曲；馬有千里之相者，何必出於服輿。昔呂望當屠釣之時，天下之賤丈夫也，其遇文王，則為周師；騏驥之在鹽車，駑之下也，及遇伯樂，則有千里之功。如此在鄉曲而後發善，服輿而後別良哉！」夏扶問荊軻：「何以教太子？」軻曰：「將令燕繼召公之跡，追甘棠之化，高欲令四三王，下欲令六五霸。於君何如也？」坐皆稱善。竟酒，無能屈。太子甚喜，自以得軻，永無秦憂。 後日，與軻之東宮，臨池而觀。軻拾瓦投龜，太子令人奉槃金。軻用抵，抵盡復進。軻曰：「非為太子愛金也，但臂痛耳。」後復共乘千里馬。軻曰：「聞千里馬肝美。」太子即殺馬進肝。暨樊將軍得罪於秦，秦求之急，乃來歸太子。太子為置酒華陽之臺。酒中，太子出美人能琴者。軻曰：「好手琴者！」太子即進之。軻曰：「但愛其手耳。」太子即斷其手，盛以玉槃奉之。太子常與軻同案而食，同床而寢。 後日，軻從容曰：「軻侍太子，三年於斯矣，而太子遇軻甚厚，黃金投龜，千里馬肝，姬人好手，盛以玉槃。凡庸人當之，猶尚樂出尺寸之長，當犬馬之用。今軻常侍君子之側，聞烈士之節，死有重於太山，有輕於鴻毛者，但問用之所在耳。太子幸教之。」太子斂袂，正色而言曰：「丹嘗遊秦，秦遇丹不道，丹恥與之俱生。今荊君不以丹不肖，降辱小國。今丹以社稷干長者，不知所謂。」軻曰：「今天下彊國，莫彊於秦。今太子力不能威諸侯，諸侯未肯為太子用也。太子率燕國之眾而當之，猶使羊將狼，使狼追虎耳。」太子曰：「丹之憂計久，不知安出？」軻曰：「樊於期得罪於秦，秦求之急。又督亢之地，秦所貪也。今得樊於期首、督亢地圖，則事可成也。」太子曰：「若事可成，舉燕國而獻之，丹甘心焉。樊將軍以窮歸我，而丹賣之，心不忍也。」軻默然不應。 居五月，太子恐軻悔，見軻曰：「今秦已破趙國，兵臨燕，事已迫急。雖欲足下計，安施之？今欲先遣武陽，何如？」軻怒曰：「何太子所遣，往而不返者，豎子也！軻所以未行者，待吾客耳。」於是軻潛見樊於期曰：「聞將軍得罪於秦，父母妻子皆見焚燒，求將軍邑萬戶、金千斤。軻為將軍痛之。今有一言，除將軍之辱，解燕國之恥，將軍豈有意乎？」於期曰：「常念之，日夜飲淚，不知所出。荊君幸教，願聞命矣！」軻曰：「今願得將軍之首，與燕督亢地圖進之，秦王必喜。喜必見軻，軻因左手把其袖，右手揕其胸，數以負燕之罪，責以將軍之讎。而燕國見陵雪，將軍積忿之怒除矣。」於期起，扼腕執刀曰：「是於期日夜所欲，而今聞命矣！」於是自剄，頭墜背後，兩目不瞑。太子聞之，自駕馳往，伏於期屍而哭，悲不自勝。良久，無奈何，遂函盛於期首與燕督亢地圖以獻秦，武陽為副。 荊軻入秦，不擇日而發，太子與知謀者，皆素衣冠送之，於易水之上。荊軻起為壽，歌曰：「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。」高漸離擊筑，宋意和之。為壯聲則髮怒衝冠，為哀聲則士皆流涕。二人皆升車，終已不顧也。二子行過，夏扶當車前刎頸以送。二子行過陽翟，軻買肉爭輕重，屠者辱之。武陽欲擊，軻止之。 西入秦，至咸陽，因中庶子蒙白曰：「燕太子丹畏大王之威，今奉樊於期首與督亢地圖，願為北蕃臣妾。」秦王喜。百官陪位，陛戟數百，見燕使者。軻奉於期首，武陽奉地圖。鐘鼓並發，群臣皆呼萬歲。武陽大恐，兩足不能相過，面如死灰色。秦王怪之。軻顧武陽前，謝曰：「北蕃蠻夷之鄙人，未見天子。願陛下少假借之，使得畢事於前。」秦王曰：「軻起，督亢圖進之。」秦王發圖，圖窮而匕首出。軻左手把秦王袖，右手揕其胸，數之曰：「足下負燕日久，貪暴海內，不知厭足。於期無罪而夷其族。軻將海內報讎。今燕王母病，與軻促期，從吾計則生，不從則死。」秦王曰：「今日之事，從子計耳！乞聽琴聲而死。」召姬人鼓琴，琴聲曰：「羅縠單衣，可掣而絕。八尺屏風，可超而越。鹿盧之劍，可負而拔。」軻不解音。秦王從琴聲負劍拔之，於是奮袖超屏風而走，軻拔匕首擿之，決秦王，刃入銅柱，火出。秦王還斷軻兩手。軻因倚柱而笑，箕踞而罵，曰：「吾坐輕易，為豎子所欺。燕國之不報，我事之不立哉！」 我想請問有人方便提供有這段文字的白話翻譯嗎？ 謝謝！
最佳解答:
荊軻到了燕國之後，對太子說:「我朋友田光說太子你很好，有仁愛之風，而田光也相信你，而太子你對我也很好。」太子:「田光現在好嗎?」荊軻淡淡的說：「再送我離開時田光說你懷疑他，所以他咬舌自盡死了。」太子丹驚呆住，哭了出來說：「我不是那個意思，他怎麼死了，他死了我該怎麼辦？」旁邊的侍者提醒太子丹請荊軻喝酒，大家喝到微醺，要大家長命百歲，夏扶：「人在自己的家鄉沒有名氣，我們怎麼知道他能不能幹，就像馬ㄧ樣，沒有ㄧ起出門，怎麼知道馬好不好。」荊軻就說：「姜太公輔佐周文王，是天下最智慧的人，當姜太公遇到周文王時也只是漁夫啊！最後才是國師，千里馬遇到伯樂之前也只是拉鹽車的馬，好人跟好馬都要遇到啟發者啊！」夏扶：「你能教太子丹什麼？」荊軻：「我會當太子丹傳承功績，在重建燕國好名風，變成強國，往上比能比的上三王，若往下比能成為五霸後的六霸。」大家聽了都拍手叫好，直到酒宴盡了，都無人可以扳倒荊軻，太子丹就請荊軻入東宮，某ㄧ天在花園，荊軻撿起地上的瓦片，丟向池中的烏龜，太子丹就說：「這樣會弄髒你的手。」就叫侍者拿黃金給荊軻丟，直到荊軻丟到手臂痠了才停下來，荊軻說：「不是珍惜你的錢，而且你的黃金也沒有不見，通通都在池中。」之後荊軻與太子丹一起騎馬，荊軻：「千里馬的肝很美味。」太子丹回去之後就把馬給殺了，把肝拿給荊軻吃。當時樊將軍得最秦王，到燕國來投靠，太子丹就請荊軻到華揚台一起用餐，荊軻就說：「好美」太子丹就請美人進入荊軻的房間，荊軻就說：「我是說美人的手美。」太子丹就請人把美人的手砍下送給荊軻，太子丹後來也都與荊軻同時同寢。住了三年太子丹都沒有要求荊軻想辦法報仇，荊軻：「我住三年了，太子丹都對我很好，黃金擲龜，千里馬肝，砍美人手，太子丹位我所做的事我都記在心裡，我在太子丹身邊那麼久了，我明白要報答太子丹的道理，死有像泰山ㄧ樣重大，輕又像鴻毛ㄧ樣便宜，你有什麼要告訴我的嗎？」太子丹：「我曾經在秦國，秦王對我的待遇很不人道，使我沒有自尊，使我覺得可恥，荊軻不會看不起我們小國，特地跑來幫忙，我即將要成為君王，我忍不下這口氣。」荊軻：「七大強國，以秦國為首，以太子丹的力量，諸侯國不可能聽你的話，聽你的指揮，就像以狼去追虎一樣，遙不可及。」太子丹：「我煩心這件事很久了，可是卻找不到有人自願去做。」荊軻：「樊將軍得罪秦國，把他的頭砍下，獻上秦王，又獻上督亢之地，秦國ㄧ定會要跟我們合好。」太子丹：「就算線上我國全部的土地我都願意，但是樊將軍投靠我們，我卻在食客前，殺了他又把他的頭顱獻出去，我實在不忍心啊！」，荊軻不回應，過了五個月，太子丹開始擔心荊軻反悔，太子丹就跟荊軻說：「我實在很想找你的計畫行事，但我實在對樊將軍下不了手啊！」荊軻就說：「我何必聽令你的命令，我是要為自己成就大事業，而且這件是ㄧ定一次就要成功，你還叫武揚先陪我去，是不想成功嗎？我是在等我的朋友。」於是荊軻就去見樊將軍說：「我知道您的父母、妻子都被秦王殺死，秦王還說如果抓到你可以有封賞，我也為你感到傷痛，活的這麼悲慘，還要四處逃命，我有個計劃，可以幫防報仇，也可以幫助太子丹報仇。」樊將軍說：「有什麼辦法就告訴我吧！荊軻就說：「我想帶著你的人頭及督亢之地，去見秦王，秦王ㄧ定會見我的，我會手持刀刃去殺了秦王。」樊將軍就抓著刀就荊軻說：「你所講的就是我的心願，今日種算有人願意去做了。」說完就割頸自殺，但是投沒有掉下，兩眼沒有閉上。太子丹聽到消息就自己駕車奔去樊將軍的屍體身上大哭，之後就造著荊軻的計畫，以武揚為助手，一起去秦國，太子丹就與知情者一起以白衣服為荊軻送行，荊軻拿起酒進酒，歌唱起：「風蕭蕭兮易水流，壯士ㄧ去西不復返。」大家都為之振奮，唯之感動而落淚，荊軻與武揚上了馬車，夏扶檔在馬車前，割頸送行。經過楊濯時，荊軻買肉殺價，買肉者就怒罵荊軻，武陽就要打架，荊軻就制止武陽。到了秦國，就叫了通報者告訴秦王：「太子丹送來樊將軍之首及督亢之地，願意效忠秦王。」秦王很高興，百官也都一起陪位，荊軻拿樊將軍之首，武陽拿地圖，秦王令音樂下，百官大呼萬歲，武陽下的兩腳不聽使喚，面色慘白，秦王覺得很奇怪，荊軻就站在武陽面前說：「我們來自鄉下，武陽沒有見過大場面才會這樣，希望秦王令眾人退下，我們再把東西獻上。」當秦王看著地圖至盡，露出刀刃，荊軻就把秦王的左右手制住說：「太子丹催促我，希望我能盡快為他們報仇。」後來因為秦王被荊軻抓住，就對荊軻說秦王說：「今天我被你抓到了，就隨便你，看你有什麼打算，但我想要在死前聽秦國的音樂。」後來就派了女樂師，邊唱邊彈，唱出：「衣服破了，你就可以逃出，離開荊軻的手，越過屏風，可得佩劍。」荊軻因為聽不懂秦國的話，於是就秦王就依照琴生的指示，抓到佩劍。 2011-01-08 01:20:20 補充： 剩餘補充在這裡 荊軻拔就匕首與秦王的劍對打，荊軻的刀刃入銅柱，擦出火花，秦王砍斷荊軻的雙手，荊軻就靠著柱子而笑說：「我一時失察，被你這傢伙所騙，燕國的仇不能報，我也不用做人了」 2011-01-08 01:20:37 補充： 剩餘補充在意見001
其他解康軒英語線上測驗答:
到下面的網址看看吧 ??http://*****3A11B16A9FCDDCC2
文章標籤
全站熱搜
留言列表
