標題:
it's go time 的解釋
發問:
再看馴龍高手的時候看到 it&英文翻譯#039;s no time 我看中文翻譯 它翻: 時候到了 請問這是什麼結構呢?? 有倒裝嗎 還是省略了什麼??? 更新: sorry~~ 是It's go time
最佳解答:
It's go time. 相當近來台灣年輕人說的"踹共"：我們到外面解決(打一架) 英文解釋：I challenge you to a streetfight 我們到街上打一架解決，敢不敢？ 如果你接受挑戰，你也回答： It's go time. 兩人就出去打架了。 go 當作名詞 ，如意見欄指出，有各種涵義(圍棋也叫做 game of go)。 但是 It's go time. 是連用，意義主要如上段所列。 It's go time. 有倒裝嗎 還是省略了什麼??? 沒有倒裝。沒有省略。理由見上。 洛杉磯時報，報導企業對決，也使用 It's go time. 當作標題。 http://latimesblogs.latimes.com/entertainmentnewsbuzz/2010/11/its-showdown-time-lions-gate-sets-dec-14-shareholders-meeting-to-face-off-with-carl-icahn.html
其他解答:
It's go time. (1)在戰鬥遊戲中, 意思是要找人挑戰, "來吧, 拼了" (2) 一般對話的情境中, 指的是" It's time to go", 該走了.|||||It's "GO" time 的意思.|||||類似場景還有 博物館驚魂夜2 中男主角著急地跟火箭發射控制台喊 No Go 這兩個 go 都是 開始行動 的意思 http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?fr2=sg-gac&p=go 不及物動詞的第七、八項解釋 名詞的第五項解釋
北一補習班研究所補習班
29077F888C89A7E7
留言列表
